Se fosse accaduto in un altro posto, non avremmo potuto aiutarla.
Da se ovo dogodilo negde drugo ne bismo vam mogli pomoæi.
Se avessimo saputo della sua esistenza, non avremmo appoggiato Joey.
Да смо ми знали за њега, не би никада подржавали Џоија.
Se fossimo andati a San Francisco non avremmo avuto quel problema al motore?
Što, odlazak u San Francisco ne bi prouzroèio probleme s motorom?
Forse, se avessi usato meglio il tempo che ti ho dato, ora non avremmo questo problema.
Da si bolje iskoristio vrijeme koje sam ti dao, sad ne bi bilo problema.
Non avremmo potuto farlo senza di te.
Ne možemo to da napravimo bez tebe.
DallasuasediaarotelleBianca ha raggiunto e toccato tutti noi, in modi che non avremmo mai immaginato.
Iz svojih kolica, Bjanka je ustala, i sve nas dotakla. Na naèine, koje nikad nismo mogli ni da zamislimo.
Non avremmo mai dovuto dar loro il voto e legittimare la loro esistenza blasfema.
Nije trebalo da im damo pravo glasa, i da priznamo tu bezbožnu sortu.
Se promettevano di stare lontani dalle terre dei quileute, non avremmo rivelato ciò che loro erano veramente ai visi pallidi.
Ako obecaju da ce se kloniti teritorije Kvileta, onda necemo otkriti bledolikima šta su oni zaista.
Grazie per avermi salvato la vita... ma non avremmo dovuto uscire a cercare guai per soddisfare la tua fottuta adrenalina, fanculo.
Хвала што си ми спасао живот, али нисмо морали да упаднемо у невољу да би нам прорадио адреналин.
Avesse avuto qualcuno accanto nell'ora della morte invece di starsene tutto solo a esalare l'ultimo respiro non avremmo queste cose da vendere, o no?
Da je imao nekoga da se pobrine za njega kada ga pogodi smrt, umesto da leži tamo, sam samcat, izdišuæi svoj poslednji dah pa, ne bismo sada imali ove stvari da prodamo, zar ne?
Non avremmo mai dovuto lasciare l'isola.
Ми нисам требао да одем то острво.
Anche se riuscissimo a riparare il supporto vitale, non avremmo cibo e acqua.
Èak i da popravimo sistem za održavanje života nemamo mnogo hrane i vode.
No, se fossimo idioti non avremmo pensato a portare questo.
Ne, ne, ne da smo moroni ne bi nabavili ovo.
Non avremmo mai dovuto dubitare di te.
Nismo ni trebali da sumnjamo u tebe.
Potrebbe chiedere qualsiasi cosa e non avremmo modo di scoprirlo.
Могао је да тражи било шта, а ми би то морали да му дамо.
Non avremmo mai pensato che lasciassi il vecchio Mississippi.
Nikad nismo mislili da æeš otiæi iz Mississippija.
Sapevo che non avremmo proprio dovuto assumerla, lo sapevo.
Znao sam da je nismo trebali zaposliti, znao sam!
Voglio dire che se fossi rimasto qui, adesso non avremmo nulla da rimpiangere.
Hoæu da kažem... da... da ga nismo napustili sada ne bismo bili tužni zbog toga.
E inoculazioni aggiuntive, somministrate per precauzione hanno innescato effetti collaterali che non avremmo mai immaginato.
A dodatna imunizacija je obavljena kao mera predostrožnosti, prouzrokovala je propratne efekte koje nismo mogli ni da zamislimo.
Non dico che non avremmo dovuto occuparci della cosa, ma terrorizzare tutti quanti?
Trebalo je rešiti problem bez stvaranja panike.
Non avremmo mai dovuto lasciarla andare in giro da sola senza scorta.
Нисмo je смeли пустити дa идe никуд бeз зaштитe.
E noi, naturalmente, be'... cosi', non avremmo avuto il nostro telefilm, non vi pare?
A mi, naravno, ne bismo imali naš filmèiæ.
Se fosse facile, non avremmo bisogno di un mago.
Да је то лако, не би нам требао чаробњак, зар не?
Ditemi un po' se non avremmo avuto bisogno di qualche brutto ceffo oggi.
Da ste me pitali, mogli smo nešto uèiniti zajedno.
Quel giorno milioni di persone capirono che... non avremmo piu' dovuto permettere agli alieni di combattere al posto nostro.
Тада смо као људи схватили. Никада не смемо дозволити да ванземаљци бију битке за нас.
Non ha senso, ci ha aiutati dall'inizio e se non fosse stato per lei non avremmo preso Margot in tempo.
Nema logike, pomagala nam je. Bez nje ne bismo došli do Margo na vreme.
Credevi che non avremmo notato l'assenza di una nostra squadra di ricognitori?
Da li mislite da nismo primetili nestanak celog bataljona izvidaca?
Fosse per loro, non avremmo mai altro che questo buco, e non lo permetterò, Peggy!
Китоловца. Да се они питају имали бисмо само ову рупу, а то се неће догодити.
Cosi', se ci fosse stata qualche catastrofe tipo terroristi che bruciavano tutte le ambasciate e basi della NSA in Medio Oriente, questo programma avrebbe assicurato che non avremmo perso nessuna informazione.
Tako da, ako je bila katastrofa, recimo, teroristi spale svaku ambasadu i NSA stanice na Bliskom Istoku, ovaj program bi osigurao da ne izgubimo nijedan podatak.
Non avremmo mai dovuto lasciare Grande Inverno.
Nije ni trebalo da odemo iz Zimovrela.
Quando si è dotati di linguaggio si possono condividere le idee e cooperare per ottenere una prosperità che non avremmo potuto ottenere senza averlo acquisito.
Onog trenutka kada imamo jezik, možemo izneti svoje ideje i sarađivati kako bismo napredovali kako nikada ranije ne bismo uspeli.
Dovremmo, invece, farlo, perché se fossimo privati della possibilità di una mente cosciente, non avremmo nessuna consapevolezza della nostra umanità, e non avremmo nessuna consapevolezza del mondo.
А заправо би требало, јер, да немамо ову способност свесног ума, не бисмо имали никакво знање о нашој људској природи; не бисмо уопште имали знање о свету.
Ma egli ha dimenticato che senza la coscienza non avremmo accesso alla vera felicità e nemmeno la possibilità di una trascendenza.
Али је и он заборавио да ни он, без свесности, не би имао приступ правој срећи нити икакву могућност за трансценденталност.
Se tutti fantasticassimo su un letto di rose, non avremmo delle conversazioni interessanti sull'argomento.
Da svi fantaziraju na postelji posutoj ružama, ne bismo o tome imali ovako zanimljive razgovore.
Eppure viviamo anche in un momento in cui le nostre capacità di eliminare queste condizioni hanno raggiunto un livello che non avremmo mai immaginato.
Pa ipak, takođe živimo u momentu kada je naša sposobnost da eliminišemo ova stanja dostigla visine koje nikad nismo zamišljali.
Di fatto, non so se sia un'esagerazione dire che se non avessimo la gelosia, non avremmo nemmeno la letteratura.
Pitam se da li bi bilo preterano reći - kada ne bi bilo ljubomore, da li bismo uopšte imali književnost?
Se non avessimo questo momento presente, non avremmo l'opportunità di fare niente o sperimentare niente, e questo momento è un dono.
Ukoliko ne bismo imali ovaj trenutak, ne bismo imali nijednu priliku da uradimo ili doživimo bilo šta, i ovaj trenutak je poklon.
Se Auguste fosse vissuta oggigiorno, non avremmo potuto aiutarla molto più di quanto non fece Alois 114 anni fa.
Da je Augusta živa danas, ne bismo mogli da joj pružimo više pomoći nego pre 114 godina.
Jacques Cousteau entrava nei nostri salotti con i suoi fantastici documentari che ci mostravano animali e luoghi e un mondo meraviglioso che prima non avremmo neanche potuto immaginare.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
8.2192120552063s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da se ovo dogodilo negde drugo ne bismo vam mogli pomoæi. 